1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
[homme] Indiquez votre nom pour le dossier.
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
[Judalon] Judalon Smyth.
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,686
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Je possède une entreprise de duplication de bandes,
5
00:00:22,856 --> 00:00:27,610
et je vends et me spécialise également
en cristaux et pierres,
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
et je publie une newsletter
pour les collectionneurs de poupées.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
J'ai deux chats, Shanti Oz et Ishi Kitty.
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,618
[ouverture de la porte]
9
00:00:35,702 --> 00:00:40,248
[Leslie] Comment avez-vous rencontré pour la première fois
L. Jérôme Oziel ?
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
[Judalon] Je dupliquais quelques cassettes
de séminaires sur les relations,
11
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
et je voulais y aller.
12
00:00:46,463 --> 00:00:51,176
Et à la fin, il a dit de contacter
le Phobia Institute de Beverly Hills,
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
et le Dr Oziel a répondu.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,974
Il a dit que je n'avais pas besoin d'un séminaire,
J'avais besoin d'une thérapie individuelle.
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
[murmures de la salle d'audience]
16
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
[inspire] Et ta relation
est devenu sexuel, n'est-ce pas ?
17
00:01:04,731 --> 00:01:10,528
Eh bien, notre relation
est devenu viol, lavage de cerveau, hypnotisme...
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
-Objection.
-[juge] Soutenu.
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
...abus physiques, abus mentaux, enlèvements.
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
--[Pam] Objection.
-[juge] Soutenu. Mme Smyth.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
D'accord. Wow, je parle !
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
[Judalon se moque]
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
[musique tendue]
24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Je suis désolé, pouvez-vous répéter la question ?
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Il m'a mis sous Xanax et Prozac.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
Il m'a fait passer un test du SIDA
avant de faire l'amour.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
C'était toujours dans sept mois,
c'est à ce moment-là que le divorce aurait lieu.
28
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
Et puis sept mois plus tard, il disait
il allait divorcer dans sept mois.
29
00:01:46,689 --> 00:01:51,069
Puis-je juste demander, est-ce Men-endez
ou Menéndez ?
30
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
Le permis de Jerry a été suspendu
tout le temps.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
-Il n'aurait dû voir personne.
-Objection.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Il faisait payer ses patients en corvées
comme s'ils étaient ses serviteurs.
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
--[Pam] Votre Honneur, objection.
-Tout comme j'étais une servante du sexe.
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Objection.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Je ne sais pas à quoi vous vous opposez.
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
Est-ce que c'était de la drogue
enfoncé dans ta gorge ?
37
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Parce que je m'y suis également opposé.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,800
- [coups de marteau]
-[juge] Maintenue, Mme Smyth.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
Désolé, j'essaie juste
pour répondre à la question.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
-C'est une putain de star.
-Je sais.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Elle va gagner ce procès pour nous.
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
[Leslie] Mme Smyth,
tu sais ce que c'est ?
43
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Oui, euh...
44
00:02:27,230 --> 00:02:31,776
Il s'agit d'une reconnaissance de dette pour 500 actes sexuels
Je devais jouer sur lui.
45
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Et tu as signé ça, n'est-ce pas ?
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Oui, je l'ai fait, et mes chats en sont les témoins.
47
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Ce sont leurs jolies petites pattes.
48
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Là.
49
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
Quand avez-vous commencé à enregistrer Dr. Oziel ?
50
00:02:45,415 --> 00:02:49,294
Eh bien, au début, c'était juste
mon répondeur le fait. [rires]
51
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
Je veux dire, cela enregistrerait simplement les gens.
C'était comme s'il avait sa propre volonté.
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
[Oziel] Bonjour ? Es-tu toujours là ?
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Oh mon Dieu.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
-[la machine émet un bip]
-Je crois qu'il nous enregistre.
55
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Mais ensuite, parce que j'avais tout cet équipement
pour mon entreprise,
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
oui, j'ai commencé à l'enregistrer.
57
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
[clics sur le bouton]
58
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
[Oziel] Je suis un... Oh ouais. Euh-huh.
59
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
Je vais augmenter ta dose de Prozac
parce que je suis un morceau d'amour brûlant.
60
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
[clics sur le bouton]
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
--[rires de la salle d'audience]
-C'est lui qui fait Elvis.
62
00:03:16,946 --> 00:03:17,822
[clics sur le bouton]
63
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
[Oziel] Et parfois quand on s'embrasse,
l'honnêteté est trop.
64
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Et ça me donne envie de te faire
sur le sol de la cuisine.
65
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
-[clics sur le bouton]
-[Judalon] C'est un poème d'amour.
66
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
C'est ce qu'il considère comme un poème d'amour.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
-[clics sur le bouton]
-[Judalon] Mm.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
J'aime ça.
69
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
J'aime beaucoup ça, Dr Papa.
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
[la salle d'audience rit]
71
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
J'ai beaucoup fait une voix de bébé avec lui.
72
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
[Leslie] Mme Smyth,
peux-tu nous ramener à cet Halloween ?
73
00:03:45,850 --> 00:03:51,105
Celui où L. Jérôme Oziel
prétend qu'Erik lui avoue ?
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Eh bien, il savait
Je voulais rompre avec lui,
75
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
donc il a utilisé Lyle et Erik
pour m'aspirer à nouveau.
76
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
[Oziel] Judalon ! Je suis... je suis sérieux.
77
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Il est en route et j'ai peur.
Et j'ai besoin de votre aide.
78
00:04:03,409 --> 00:04:04,244
Quoi ?
79
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
J'ai apporté une arme chargée.
Je l'ai emprunté à mon voisin.
80
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
[la portière de la voiture claque]
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
Et Mme Smyth, entendez-vous
qu'est-ce qu'ils disaient à l'intérieur du bureau ?
82
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
Non, juste Erik qui pleure et Lyle qui crie.
83
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
[dialogue étouffé]
84
00:04:19,592 --> 00:04:23,680
Donc tu ne les as pas entendus
menacer L. Jérôme Oziel ?
85
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
[dialogue étouffé]
86
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
Non. La seule chose que j'ai entendu Lyle dire, c'est...
87
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
[la musique tendue continue]
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
[Oziel] Oh, Hawaï, hein ?
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Eh bien, vous passerez un bon moment
où que vous alliez.
90
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Je veux dire, tu ne peux pas te tromper.
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
[Lyle] Bonne chance, Dr Oziel.
92
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
"Bonne chance, Dr Oziel."
93
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
Correct. Et Jerry n'avait pas peur
après leur départ.
94
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Il y a 14 millions de dollars en jeu.
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Judalon !
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
Je veux dire, et je veux juste
pour les aider à l'investir.
97
00:04:51,541 --> 00:04:56,087
Et oui, AutoMax est mon entreprise,
mais c'est aussi un excellent investissement.
98
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
Et puis il fait nuit.
99
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
[musique tendue]
100
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
[Judalon halète et grogne]
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
-Arrête ça !
--[Oziel chut]
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
[Judalon crie]
103
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Non !
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,559
[les pilules claquent]
105
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
-[haletant, toussant]
--[Oziel] C'est ça.
106
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
[Oziel grogne]
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
[Oziel] Avale. Avaler.
108
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Mais à part ça,
tout est stabilisé ?
109
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
[médecin] Oui.
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
[Oziel] Elle a déjà essayé de faire ça.
111
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Mais je suis son médecin.
112
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Je peux le prendre à partir d'ici.
113
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
[Judalon] Non.
114
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
[expire profondément]
115
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
[halètement]
116
00:05:38,296 --> 00:05:42,633
Maintenant, si jamais tu me quittes,
Je vais vous faire engager.
117
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[expire]
118
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
[rires]
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
[Judalon] Il n'arrêtait pas de me dire
qu'Erik s'en prenait à moi.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
Et j'ai continué à faire des cauchemars.
121
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
[tonnerre craquant]
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
[armement du pistolet]
123
00:05:56,189 --> 00:06:01,486
Et il n'arrêtait pas de mentionner que l'œil de Kitty
pendait à la prise
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
quand ils l'ont trouvée, encore et encore.
125
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
Il a dit que ma mère était une sorcière
qui allait m'empoisonner.
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Il a utilisé le mot « épines » pour m'hypnotiser.
127
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Alors chaque fois qu'il disait "épines",
mon esprit deviendrait tout simplement vide.
128
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
[inspire] Il m'a violée.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Deux fois, il m'a violée.
130
00:06:21,672 --> 00:06:27,553
L. Jérôme Oziel a-t-il déjà été accusé
d'agresser d'autres patients ?
131
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Euh... Objection. Pertinence.
132
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
C'est extrêmement pertinent, je dirais,
d'avoir des relations sexuelles avec eux,
133
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
de leur donner des médicaments
sans ordonnance.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
--[Pam] Objection.
-[juge] Soutenu.
135
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
Qu'ils l'appellent aussi "Dr Papa".
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
Dis-je, soutenu.
137
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Rayez ça du dossier.
--[Leslie] Retiré.
138
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
Quand tu es allé voir la police,
est-ce vrai que tu y es allé par sécurité ?
139
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Pour me protéger contre cet homme qui avait
qui t'a violée, qui craignais-tu qu'il te tue ?
140
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
-Oui.
-[juge] Où allez-vous, Maître ?
141
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
-Et qu'ont-ils fait à ce sujet ?
-Absolument rien.
142
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
Mme Smyth, êtes-vous amoureuse du Dr Oziel ?
143
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
[se moquant] Mon Dieu, non.
144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
[la salle d'audience rit]
145
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Donc tu ne dis pas seulement tout ça
146
00:07:07,885 --> 00:07:10,513
parce qu'il ne divorcerait pas de sa femme
et tu as des enfants avec toi ?
147
00:07:10,596 --> 00:07:13,975
Je ne voulais pas d'enfants qui lui ressemblaient.
148
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
[la salle d'audience rit]
149
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Merci, Mme Smyth.
Pas d'autres questions.
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
[juge] Faisons une pause ici pour le déjeuner.
Retour à 13h30.
151
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
Jurés, je vous rappelle de ne pas délibérer
ou discuter du cas.
152
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
[musique dramatique jouée]
153
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
[grondement profond]
154
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
Avez-vous ressenti cela ?
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Non. Tu ressens quoi ?
156
00:07:42,753 --> 00:07:47,133
Quatorze millions, mon frère. Je veux dire, j'ai toujours
je pensais que ce serait plutôt 30.
157
00:07:47,216 --> 00:07:50,428
Je pense que c'est probablement plutôt 30,
que nous obtiendrons du domaine,
158
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
mais disons qu'il est 14 heures.
159
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
- Mais tu as des frais juridiques.
-D'accord, donc 13.
160
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
J'ai l'impression d'avoir réfléchi à l'avenir
tout ce temps
161
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
parce que je savais que ça allait se passer dans notre sens,
162
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
alors j'ai compris le rêve
pour moi. Celui de M. Buffalo, le livre.
163
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
Et il va y avoir un film ?
164
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Vous le savez, n'est-ce pas ?
165
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Erik, ils vont faire
un putain de film sur nous.
166
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
E!
167
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
-Qui va nous jouer ?
-Je ne sais pas, Lyle.
168
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Toi et moi devons trouver un moyen pour que
nous sommes responsables de décisions comme celle-là.
169
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
D'accord, ouais.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Je dis juste,
commence à penser à ton rêve, mec.
171
00:08:26,839 --> 00:08:31,052
Ce que tu veux faire quand tout sera fini
parce que nous y sommes presque.
172
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
On l'a fait, putain. On l'a fait, putain !
173
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Et tous ces connards
qui dit que nous sommes, quoi...
174
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
Nous sommes des tueurs en série comme Jeffrey Dahmer ?
175
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Les cousins de Dahmer.
176
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Ils peuvent manger de la merde.
177
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
Ils peuvent manger de la merde.
178
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Brian Bosworth,
ce serait un putain de super Lyle.
179
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
Je pensais peut-être à Rob Lowe
pourrait vous jouer.
180
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
Il est sexy.
181
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
[rires]
182
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Hum, on devrait lui faire passer une audition.
183
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
[musique sombre jouant]
184
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
[la musique sombre se termine]
185
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
[grondement et cliquetis]
186
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
[détenu] Qu'est-ce que c'était ?
187
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
-[Erik] C'est quoi ce bordel.
-[détenu 2] Avez-vous entendu ça ?
188
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[grondement et cliquetis]
189
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[cris indistincts]
190
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
[crépitement électrique]
191
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
[les détenus crient]
192
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
193
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
[détenu 3] Laissez-moi sortir !
194
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
[détenu 4] Sortez !
195
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
-[détenu 5] Allez !
-[mangue!
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
Lyle ! Lyle !
197
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
[le grondement continue]
198
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
[cris indistincts]
199
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Arrêtez...
200
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
-[le téléphone sonne]
--[Erik pleure]
201
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[clics sur la ligne téléphonique]
202
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Bonjour. J'ai besoin de parler à quelqu'un
à la prison pour hommes du comté de Los Angeles.
203
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
[Tim] Leslie, je sens du gaz.
Nous devons sortir d'ici.
204
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Okay, j'ai juste besoin de savoir
si le bâtiment est là.
205
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[Tim] Nous devons y aller.
206
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
j'ai besoin de savoir
si le bâtiment est debout.
207
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
-Raccrochez le téléphone. Nous devons y aller !
-Peux-tu me dire s'il est debout ?
208
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Merde.
209
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[musique tendue]
210
00:10:37,219 --> 00:10:40,931
-Leslie, je viens de parler à Lyle.
-Oh, Dieu merci. Vous avez réussi ?
211
00:10:41,015 --> 00:10:44,143
Oui, il va bien. Ils vont bien tous les deux.
On les a ballottés, mais ils vont bien.
212
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
[grondement]
213
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
[l'alarme retentit]
214
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
[Jill] Ils ne s'arrêtent pas.
215
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
Comment ça se passe chez vous ? Vous êtes à Westwood ?
216
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Collines Cheviot,
mais la maison est une nouvelle construction,
217
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
et je pensais que ça allait s'effondrer.
218
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
J'ai mis la main sur Weisberg,
219
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
il a dit qu'il n'y avait aucun moyen que ce soit en sécurité
continuer ici.
220
00:10:59,950 --> 00:11:03,746
Il est ouvert à d'autres options, il a dit que nous pouvions
utiliser probablement la salle d'audience du centre-ville.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
Eh bien, au moins, c'est un trajet plus facile
pour Erik et Lyle.
222
00:11:07,166 --> 00:11:10,127
Malkovich, mec. John, putain de Malkovich.
223
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
C'est qui m'a joué
sur Saturday Night Live.
224
00:11:12,338 --> 00:11:16,300
Norma l'a vu et a dit que c'était génial.
Nous sommes putain de célèbres.
225
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Et ce n'est pas seulement le procès, c'est nous.
226
00:11:18,386 --> 00:11:22,181
Nos audiences ont explosé.
Ils sont hors du commun, Erik.
227
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Tu sais que c'est normal de pleurer
quand tu montes à la barre, non ?
228
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Ouais.
229
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
[le bus gronde]
230
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
[rires] Je veux dire...
231
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Ici, je vous le dis,
vous êtes l'acteur et le scénariste.
232
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
Non pas que tu agis...
233
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
Non, je vois ce que tu veux dire.
234
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
Je veux juste dire avec, genre,
le citron, la cannelle.
235
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
C'est bon de, genre,
devenir émotif ou autre.
236
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Lyle, j'ai ça.
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Vous nous ramènerez à la maison aujourd'hui.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
[juge] Veuillez indiquer votre nom.
239
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
240
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
[retour du micro]
241
00:12:13,899 --> 00:12:18,028
M. Menendez, vous êtes au courant
les particularités de ce microphone ?
242
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
-[retour du micro]
-Quoi ?
243
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Si vous êtes trop près, ça éclate.
Si vous êtes trop loin, nous ne pouvons pas vous entendre.
244
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
[Erik] Oui, c'est... c'est vrai.
245
00:12:26,203 --> 00:12:29,957
D'accord. Alors si tu pouvais juste te mettre
à mi-distance.
246
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
D'accord.
247
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
Je pense que tu dois entrer.
248
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
[la chaise grince]
249
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
--[Leslie] D'accord. C'est trop proche, Erik.
-D'accord.
250
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
--[Leslie] Juste...
--[Erik] D'accord.
251
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
[Leslie] D'accord. Juste là.
252
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Bien.
253
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Allez, Erik. Allons-y.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
-C'est juste que... j'avais l'impression que je n'étais pas important.
-[éclatement du micro]
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Vous faites sauter le micro.
256
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-Je pensais qu'il me punirait d'une manière ou d'une autre...
-[éclatement du micro]
257
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
... parce que quand...
258
00:12:57,777 --> 00:13:00,738
[Leslie] Erik, tu dois t'asseoir.
Vous faites sauter le micro.
259
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
-Elle enregistrait mes appels...
-[retour du micro]
260
00:13:04,366 --> 00:13:06,911
-... et elle a mis mon téléphone sur écoute parce que...
-Recul depuis le micro.
261
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-[éclatement du micro]
-Elle a tapoté...
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Elle a mis mon téléphone sur écoute.
263
00:13:10,623 --> 00:13:15,336
-Eh bien, elle mettait un... elle mettait...
-[retour du micro]
264
00:13:17,004 --> 00:13:19,173
-Le micro est trop bas. C'est pourquoi.
--[Leslie] D'accord.
265
00:13:19,256 --> 00:13:22,301
Adjoint Wolf, pouvons-nous trouver un poste
pour ce micro ?
266
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Pouvez-vous simplement vous asseoir sur la chaise ?
267
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
-[Erik expire profondément]
--[Leslie] Asseyez-vous.
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
Essayez simplement de le garder là.
269
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
D'accord?
270
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
D'accord. Continue.
271
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Il y avait des Tupperware dans le placard.
272
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Il est en train de foutre en l'air.
Il ressemble à un putain de psychopathe.
273
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
Au milieu entre quoi et quoi ?
274
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
Entre ma chambre
et la chambre de mes parents.
275
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Asseyez-vous loin du micro.
276
00:13:48,285 --> 00:13:51,372
Reculez simplement du micro.
Comme ça. Sauvegardez simplement.
277
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Tu dois t'asseoir
parce que tu fais sauter le micro.
278
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
Alors mets juste ton dos
contre le dossier de la chaise.
279
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Laissez-le là. D'accord?
280
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Et tu avais 11 ans ?
281
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
-J'avais 11 ans.
-[retour du micro]
282
00:14:01,882 --> 00:14:04,093
La raison pour laquelle vous rencontrez des problèmes est
vous n'y faites pas face.
283
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Vous devez faire face au micro.
284
00:14:05,678 --> 00:14:09,765
D'accord. Je sais. Je...
Je dois utiliser les toilettes.
285
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
J'ai besoin d'une pause.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
D'accord. Nous allons faire une pause.
287
00:14:19,525 --> 00:14:25,155
[Leslie] Qu'est-ce que tu crois
était la cause originelle
288
00:14:25,239 --> 00:14:29,827
de toi et de ton frère
pour finir par tirer sur tes parents ?
289
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
Euh...
290
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Je dis...
291
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
[Leslie] Tu racontes quoi ?
292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
[renifle] Euh...
293
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Je dis à Lyle que, euh...
294
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Est-ce que tu dis quoi à Lyle ?
295
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
Mon père...
296
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
[bégayant] Mon...
297
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
Mon... Mon, euh...
298
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
D'accord. C'était toi qui disais quoi à Lyle ?
299
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
[sanglote doucement]
300
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
Mon père... [inspire profondément]
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
[Erik sanglote]
302
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[sanglotant] Mon...
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
-Pouvez-vous répondre à la question ?
-Oui.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Mon père... Mon père m'avait agressé.
305
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
Et tu voulais quelque chose
de ton frère ?
306
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
C'est pour ça que tu lui as dit ?
307
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Je voulais juste que ça s'arrête.
308
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
[musique sombre jouant]
309
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Y avait-il différents types
d'agression sexuelle, Erik ?
310
00:15:34,767 --> 00:15:36,143
-Et...
-Oui. Oui.
311
00:15:36,226 --> 00:15:39,813
Et pourriez-vous nous dire,
quels sont les noms que vous avez donnés ?
312
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Euh... Les genoux.
313
00:15:44,360 --> 00:15:45,277
Genoux?
314
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
- C'était une sorte ?
--[Erik] Oui.
315
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
[Leslie] D'accord. Quel était un autre type ?
316
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
[Erik] Euh... Du beau sexe.
317
00:15:53,535 --> 00:15:54,578
[Leslie] Dans le micro.
318
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
[Erik] Du beau sexe.
319
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
[Leslie] Quel était l'autre type ?
320
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
Euh...
321
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
D'accord. Quel était un autre type ?
322
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
[sanglotant] Euh...
323
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
[bégaiement] Du sexe brutal.
324
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
[Erik renifle]
325
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
[Pam] M. Menendez,
326
00:16:22,272 --> 00:16:26,860
après toi et ton frère
a tiré sur tes parents,
327
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
tu as beaucoup menti.
328
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
Objection. Argumentaire.
329
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Annulé.
330
00:16:31,699 --> 00:16:35,536
Vous avez menti. Vous avez menti aux journalistes.
331
00:16:35,619 --> 00:16:37,663
Vous avez menti aux membres de votre famille.
332
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
Vous avez menti aux détectives.
333
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Mais maintenant, tu dis la vérité.
334
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Est-ce une question ?
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-Tu dis la vérité maintenant ?
--[Erik] Oui.
336
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
-À propos de tout.
--[Erik] Oui.
337
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
-[Pam] Tu ne mens pas ?
-Non.
338
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
--[Pam] À propos de n'importe quoi.
-Non.
339
00:16:51,719 --> 00:16:56,724
Super. Et es-tu vraiment parti
au Big 5 de Santa Monica
340
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
le matin du 18 août
acheter des armes de poing ?
341
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
Oui, oui. Sans aucun doute, je l’ai fait.
342
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
[Pam] Et, euh, toi et Lyle
regardé dans le cas,
343
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
et puis on t'a dit que tu ne pouvais pas partir
le magasin avec les armes de poing
344
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
car il y a eu une attente de 15 jours.
Est-ce vrai ?
345
00:17:12,531 --> 00:17:13,407
Oui.
346
00:17:14,491 --> 00:17:20,956
Maintenant, M. Menendez, saviez-vous que
Les Big 5 ont arrêté de porter des armes de poing en 1986 ?
347
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
[chuchotement indistinct]
348
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Non, je ne le sais pas.
349
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
Oh. D'accord.
350
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
-Mme. Bozanich, il y avait des armes là-bas.
--[Pam] Euh-huh.
351
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
Et nous les avons examinés.
352
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
Et le gars a dit qu'on ne pouvait pas partir
le magasin avec eux. Alors, je... je...
353
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
[inspire et expire profondément]
354
00:17:45,022 --> 00:17:48,233
Tout cela s'est passé en 1989 ?
355
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
Ouais. Oui.
356
00:17:49,777 --> 00:17:53,697
Euh-huh. Maintenant, euh, M. Menendez,
357
00:17:53,781 --> 00:17:58,702
tu as menti dans le passé,
mais tu ne mens pas maintenant ?
358
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
Non.
359
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
D'accord.
360
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Pas d'autres questions.
361
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
[la musique sombre se termine]
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
[Lyle] Pourquoi as-tu dit ça ?
363
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
Hum ?
364
00:18:11,715 --> 00:18:14,051
Pourquoi as-tu dit que nous avions essayé
acheter une arme au Big 5 ?
365
00:18:14,134 --> 00:18:18,097
Lyle, je te l'ai dit
parce que c'est ce dont je me souvenais.
366
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Je disais la vérité.
367
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
Non, nous avons essayé d'acheter des putains d'armes de poing
dans un magasin d'armes sur Sepulveda à l'ouest de Los Angeles.
368
00:18:24,561 --> 00:18:29,566
Le Big 5 de Santa Monica a vendu des pistolets BB
juste à côté des putains de cannes à pêche.
369
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
C'est pourquoi nous avons dû descendre
à San Diego, putain.
370
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
Okay, eh bien, je suis vraiment désolé, Lyle.
371
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
Je ne regardais pas une putain de carte.
Je n'avais pas de Guide Thomas sur mes genoux.
372
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
J'y suis allé et j'ai donné
la performance d’une putain de vie.
373
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Vous y allez et ils vous surprennent en train de mentir.
374
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
Je ne mentais pas.
375
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
Comment peux-tu dire ça ?
376
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
J'étais là-haut pendant des heures.
377
00:18:47,084 --> 00:18:50,337
Tu avais l'air d'un psychopathe. Tu as regardé
comme si tu voulais tuer quelqu'un.
378
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Ouais, à cause de ce microphone.
379
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
C'est un objet inanimé.
Pourquoi tu baises avec ça ?
380
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Se pencher et se pencher.
Restez assis tranquillement.
381
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Asseyez-vous au même endroit.
Répondez aux questions comme nous l’avons pratiqué.
382
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Je ne vous laisserai pas me blâmer pour ça.
383
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Ce n'est pas ma faute. Vous avez fait ça.
384
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
Tu m'as obligé à faire ça.
Tout ça. C'était ton idée.
385
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
Vous n'avez pas simplement dit cela.
386
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
J'ai fait ça ?
387
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Moi?
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Tu es celui qui est obsédé
avec le Billionaire Boys Club.
389
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
C'est toi qui as écrit un scénario
à propos du meurtre de tes parents.
390
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Ce qui, je suis désolé,
au risque de me répéter,
391
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
putain, qu'est-ce que c'est ?
du titre boiteux est Amis ?
392
00:19:33,088 --> 00:19:35,632
Qui va regarder
quelque chose qui s'appelle Amis, Erik ?
393
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
Comment oses-tu, putain, espèce de merde !
394
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
J'aurais pu monter à la barre des témoins
et j'aurais pu dire que tout cela s'est passé
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
parce que maman et papa
enregistrions vos appels téléphoniques
396
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
et je t'ai trouvé en train de dire des conneries gay.
397
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
Ils ont découvert toi et Craig Signorelli
398
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
nous nous engloutissions la bite
399
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
et un tas d'autres conneries impies.
400
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
J'aurais pu dire que tu es venu vers moi
et tu m'as supplié putain
401
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
pour vous aider à faire quelque chose.
402
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
-Je ne suis pas gay, Lyle.
-Ouais, eh bien, tu nous as baisés.
403
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Vous avez rendu cela possible.
404
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
C'est ta faute.
405
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
[expire, rire]
406
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
Vraiment ?
407
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Dit le gars qui a explosé la tête de notre père
et a tiré sur notre mère au visage.
408
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Erik, n'oublions pas
ce qu'ils nous ont fait, d'accord ?
409
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
Ils ont eu exactement ce qu’ils méritaient.
410
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
[musique tendue]
411
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
[bébé pleure au loin]
412
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
[la porte s'ouvre]
413
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
La livraison s'est très bien passée. Facile.
414
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
[Tim] Et il est en bonne santé ?
415
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Votre fils est parfait.
416
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
En bonne santé. Sept livres, cinq onces.
417
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Voudriez-vous le tenir ?
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
[chut]
419
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
[vocalisation féminine]
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[Leslie] Salut.
421
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
[vocalisation féminine]
422
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
[Leslie renifle]
423
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[chut]
424
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
[vocalisation féminine]
425
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
[Lyle] Kirk Cameron est un bon acteur.
426
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
[grognant] Il n'est tout simplement pas sexy. Tu sais?
427
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Par exemple, Lyle Menendez a du sex-appeal.
428
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
Vérifiez ceci.
429
00:21:18,277 --> 00:21:19,236
Tu sais qui c'est ?
430
00:21:19,736 --> 00:21:22,072
-L'aube du bois.
-C'est ma copine.
431
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Quoi? Va te faire foutre.
432
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
- [détenu] Pas question, putain.
-Jure devant Dieu. Je vais vous montrer les lettres.
433
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
[grondement et cliquetis]
434
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
[le grondement s'intensifie]
435
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
[les chaînes claquent]
436
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
[Lyle] Je suis fatigué
de ces répliques.
437
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Ce sera bientôt fini.
Ils s'éloignent de plus en plus.
438
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
- [le détenu grogne] Ouais.
- Très bien, tu es prêt ?
439
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
[Leslie soupire]
440
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Hé, chérie.
441
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Félicitations.
442
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Comment va le nouveau bébé ?
443
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
[cliquez sur la langue]
444
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Il est beau.
445
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
Mais aujourd'hui, c'est à vous.
446
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
Allons te sortir d'ici, d'accord ?
447
00:22:16,418 --> 00:22:21,214
La charge de la preuve dans ce cas
est à l'accusation.
448
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
Au-delà de tout doute raisonnable.
449
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
Maintenant, vous allez recevoir des instructions
sur la légitime défense imparfaite,
450
00:22:28,638 --> 00:22:34,478
ce qui veut dire que quand quelqu'un
a une croyance honnête et de bonne foi
451
00:22:34,561 --> 00:22:37,731
qu'ils sont en danger
et ils se défendent,
452
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
ils ne peuvent pas être condamnés
de plus qu'un homicide involontaire.
453
00:22:41,610 --> 00:22:45,322
Maintenant, l'accusation va dire
que c'était une question d'argent.
454
00:22:46,156 --> 00:22:49,701
Mais Marta Cano vous a dit que
les garçons savaient qu'ils étaient hors de la volonté.
455
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
Et ils savaient qu'ils n'obtiendraient pas
cette police d'assurance-vie de 5 millions de dollars
456
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
parce que Jose ne voulait pas passer l'examen médical.
457
00:22:55,707 --> 00:23:00,337
Donc s'ils avaient attendu deux semaines,
ils auraient obtenu ces 5 millions de dollars.
458
00:23:00,420 --> 00:23:04,049
Alors pourquoi ne pas attendre
si tout n'était qu'une question d'argent ?
459
00:23:05,926 --> 00:23:09,805
L'accusation va pointer du doigt
au fait qu'ils ont acheté des fusils de chasse.
460
00:23:09,888 --> 00:23:13,642
Est-ce que ça veut dire qu'ils planifiaient
tirer sur leurs parents ?
461
00:23:13,725 --> 00:23:14,976
Laissez-moi vous demander ceci.
462
00:23:15,060 --> 00:23:18,647
Si vous habitez dans un quartier
et il y a eu beaucoup de cambriolages
463
00:23:18,730 --> 00:23:22,526
et tu achètes une arme à feu,
tu comptes tuer ?
464
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
Non, vous vous défendez.
465
00:23:26,071 --> 00:23:28,323
S'ils avaient l'intention de tuer,
466
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
pourquoi n'attendraient-ils pas deux semaines
pour les armes de poing ?
467
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
Pourquoi acheter deux superbes fusils de chasse ?
468
00:23:36,581 --> 00:23:40,377
L'accusation espère que vous êtes
je vais oublier le cousin Andy,
469
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
à qui Erik a parlé quand il avait 12 ans,
comment son père massait son pénis
470
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
et combien ça faisait mal.
471
00:23:48,468 --> 00:23:52,347
Et il a dû lui demander si c'était normal.
472
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
Ou que diriez-vous de Cousin Al,
473
00:23:54,099 --> 00:23:58,186
qui a dit que José
a obligé Erik et Lyle à prendre une douche ensemble.
474
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Comment il les a battus en noir et bleu.
475
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
Comment, quand les abus ont commencé
à l'âge de six ans,
476
00:24:03,692 --> 00:24:09,072
Erik est passé d'un enfant totalement heureux
à complètement retiré.
477
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Ou cousine Diane,
478
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
qui a dit qu'Erik et Lyle
il faudrait se battre pour le privilège
479
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
de ne pas avoir à coucher avec leur mère.
480
00:24:16,621 --> 00:24:20,459
Ou l'entraîneur Wadlington,
qui a témoigné, et je cite,
481
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
"Jose Menendez était le pire parent
482
00:24:23,795 --> 00:24:27,549
et la personne la plus dure qu'il ait jamais rencontrée."
483
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
[musique dramatique jouée]
484
00:24:29,342 --> 00:24:33,763
"Erik et Lyle,
ils nous gagnent la gloire et nous apportent la renommée,
485
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
et ils le seront
nos parfaits petits rats de laboratoire.
486
00:24:36,391 --> 00:24:41,855
Des épingles et des punaises comme ça dans sa cuisse
487
00:24:41,938 --> 00:24:45,150
et a gratté son pénis.
488
00:24:45,233 --> 00:24:48,195
C'est ironique que José et Kitty
devrait mourir sous la vitrine des trophées
489
00:24:48,278 --> 00:24:51,531
parce que c'est tout
ces garçons étaient pour eux. Trophées.
490
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
On ne parlait pas dans cette famille.
491
00:24:53,658 --> 00:24:58,705
Expériences sexuelles perverses
et les agresseurs graves
492
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
sont très possessifs de leurs expériences.
493
00:25:01,750 --> 00:25:04,961
Eh bien, le problème est que les enfants qui
ont été maltraités comme ces deux-là,
494
00:25:05,045 --> 00:25:09,341
ils ne se présentent pas toujours
pour être des petits produits si parfaits.
495
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Nous ne respectons pas beaucoup les enfants
dans ce pays.
496
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
Nous pensons qu'ils mentent. Nous pensons qu'ils font
les choses. Nous pensons qu'ils fantasment.
497
00:25:15,764 --> 00:25:19,726
Eh bien, ce n'est pas étonnant que les enfants qui ont été maltraités
J'ai du mal à faire confiance aux adultes.
498
00:25:19,809 --> 00:25:25,440
Si les noms de mes clients
étaient Lila et Erika Menendez,
499
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
est-ce que cela ferait une différence pour vous ?
500
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
Parce que si c'était le cas, ça ne devrait pas.
501
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
Les garçons ne sont pas censés être des victimes.
mais parfois ils le sont.
502
00:25:34,991 --> 00:25:39,204
Et il ne faut pas...
il ne faut pas blâmer la victime.
503
00:25:39,704 --> 00:25:43,959
Je réalise que je t'ai donné
une longue plaidoirie finale.
504
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
[la musique dramatique continue]
505
00:25:46,878 --> 00:25:52,842
Et c'est parce que la minute
J'ai fini, Erik n'est plus entre mes mains.
506
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Et je ne veux pas le laisser partir.
507
00:26:01,101 --> 00:26:04,312
Tout comme Jill ne veut pas
lâcher Lyle.
508
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
Vous savez, les gens m'ont demandé...
509
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
ce que je veux de tout ça.
510
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
Et...
511
00:26:17,450 --> 00:26:21,538
ma réponse n'est pas nécessairement juridique.
512
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
Je veux voir Erik
en marchant dans la rue.
513
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Pas de menottes.
514
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
Pas de chaînes.
515
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Je marche juste.
516
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
Libéré de tout cela.
517
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Quoi qu'il arrive maintenant
518
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
cela dépend de vous.
519
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Vous avez été un jury remarquable.
520
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Et je vous remercie.
521
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Putain, j'ai compris, mec.
522
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Fait.
523
00:27:06,166 --> 00:27:10,462
La nana cubaine et la nana noire,
ils se regardent ?
524
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
--[Erik rit]
-Ils ne peuvent pas dire "coupable".
525
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Ouais, je veux dire...
526
00:27:18,303 --> 00:27:19,262
Je ne sais pas.
527
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
Cela pourrait être une annulation du procès.
Il faudrait tout refaire.
528
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
[Lyle] Erik, c'est trop cher.
529
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
Ce procès a coûté, quoi,
des millions de dollars des contribuables ?
530
00:27:28,271 --> 00:27:31,524
Et pour quoi ? Pour tenter de condamner
deux personnes que l'Amérique aime ?
531
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
Va te faire foutre.
532
00:27:33,610 --> 00:27:37,280
Les gens ne vont pas les laisser venir pour nous
encore une fois. Les gens vont se déchaîner.
533
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
[expire profondément]
534
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
Je ne sais pas.
535
00:27:44,871 --> 00:27:47,040
J'ai juste l'impression que...
536
00:27:47,123 --> 00:27:48,083
Comme quoi ?
537
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
[grondement]
538
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[clapotement d'eau]
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
[musique mystérieuse jouée]
540
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Comme si quelque chose avait changé.
541
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
[la musique mystérieuse se termine]
542
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
La ville entière est à bout de souffle.
543
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
D'abord les émeutes, puis le tremblement de terre,
j'attends maintenant ce verdict.
544
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
[grondement]
545
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[Dominick] Oh-oh. Oh!
546
00:28:17,987 --> 00:28:21,866
Tu sais qui est terrifié
des tremblements de terre ?
547
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Erik Méndez.
548
00:28:23,493 --> 00:28:26,871
En fait, il est sous surveillance anti-suicide.
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
Je te l'avais dit ! Je ne peux pas faire ça.
550
00:28:28,957 --> 00:28:32,001
[Dominick] Je le perds complètement,
évidemment.
551
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[rire]
552
00:28:34,170 --> 00:28:40,969
Il écrit juste toute la nuit
une sorte de roman de science-fiction.
553
00:28:41,052 --> 00:28:44,723
"Et encore une fois, il s'était échappé sain et sauf
à travers le portail du sorcier
554
00:28:44,806 --> 00:28:46,891
et retour à la 17ème dimension."
555
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[Dominick] Il peint aussi.
556
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Et devinez quoi ?
557
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Il va bien.
558
00:28:56,443 --> 00:28:59,821
Un peu plus pratique avec un fusil de chasse
que la plupart des artistes que je connais.
559
00:28:59,904 --> 00:29:02,073
Oh, et voici la meilleure partie.
560
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
Erik a une petite amie.
561
00:29:04,951 --> 00:29:06,828
[femme] "Je ne sais pas comment cela fonctionnerait."
562
00:29:06,911 --> 00:29:11,416
"Je ne suis pas sûr de l'origine de ces sentiments
m'a pris en charge comme ils l'ont fait."
563
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
"Mais je sais qu'ils sont authentiques."
564
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
"J'ai l'impression
Je te connais depuis toujours, Erik."
565
00:29:16,254 --> 00:29:20,592
"Et que je vais te connaître
pour le reste de ma vie. Tout mon amour."
566
00:29:20,675 --> 00:29:21,593
Tammy.
567
00:29:21,676 --> 00:29:24,220
[homme] Qui sont ces femmes
qui veut sortir avec ces psychopathes ?
568
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
Qu'en retire-t-elle ?
569
00:29:25,638 --> 00:29:30,059
Eh bien, celui-ci ne comprend pas
les visites conjugales, si c'est ce que tu veux dire.
570
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Ce qui, j’imagine, convient très bien à Erik.
571
00:29:34,355 --> 00:29:35,982
-[redémarrage grondant]
--[Dominick] Oh !
572
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
[expire] Tu ressens ça ?
573
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Jésus-Christ, ils ne s'arrêtent tout simplement pas.
574
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
-[grondement]
-Tim ! Tim !
575
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
[chien qui aboie au loin]
576
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
Quoi ? C'est bon. C'est bon.
577
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Nous allons bien.
578
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
Respirez simplement.
579
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
-[Leslie expire profondément]
-Tout va bien.
580
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Pouah.
581
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
[Leslie expire profondément]
582
00:29:57,754 --> 00:30:00,465
J'ai les nerfs à rude épreuve. [rires]
583
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Je suis tellement cru.
584
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
Je veux dire, ce n'était même pas un gros problème.
[rires] Vraiment ?
585
00:30:05,637 --> 00:30:06,554
Ce n’était pas le cas.
586
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
[Leslie expire profondément]
587
00:30:12,977 --> 00:30:15,313
J'avais oublié à quel point ils sont impuissants.
588
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
Ils ne peuvent tout simplement pas se détendre. C'est comme...
589
00:30:20,568 --> 00:30:22,612
[respiration tremblante]
590
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
On ne sait jamais ce qui arrive.
591
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
[Tim] Ouais, je sais.
592
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
[bébé roucoule]
593
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Mais la chose qui arrive
dont tu t'inquiètes...
594
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
ce n'est pas un autre tremblement de terre.
595
00:30:37,544 --> 00:30:42,674
Je pense que Lyle était un génie
à la barre des témoins.
596
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
Peut-être un mauvais génie.
597
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Mais je ne peux pas en dire autant d'Erik.
598
00:30:47,720 --> 00:30:49,681
J'ai regardé ce jury,
599
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
et je ne pense pas qu'il ait un lien avec eux.
600
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Et que pensez-vous de Judalon ?
601
00:30:54,602 --> 00:30:56,855
[Judalon] Hé, M. Dunne ? M. Dunne.
602
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Salut. Salut.
603
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Judalon Smyth.
604
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
Salut.
605
00:31:02,735 --> 00:31:06,489
Alors, regarde. Demi a eu sa couverture.
606
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Et Michelle Pfeiffer a eu le sien.
Et écoute, je comprends. Ce sont des stars.
607
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Attendez. Euh...
608
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
Vous voulez dire la couverture de Vanity Fair ?
609
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
Eh bien, je suppose que ce que je me demande, c'est
Avez-vous la ligne directe de Graydon Carter ?
610
00:31:17,625 --> 00:31:21,713
Parce que peu importe combien de fois j'appelle,
Je reçois la même salope à la réception.
611
00:31:22,922 --> 00:31:24,173
[mâle 2] Si vous deviez deviner.
612
00:31:24,257 --> 00:31:28,177
Homicide volontaire au premier degré...
613
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
Est-ce qu'ils s'en sortent complètement ?
614
00:31:29,888 --> 00:31:31,514
[soupirs]
615
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Honnêtement, je ne sais pas.
616
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Mais ça, je le sais...
617
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Si ce jury les laisse partir librement,
618
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
ces deux âmes mortes parcourront la terre...
619
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
[musique mystérieuse jouée]
620
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
et les hanter.
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
Le karma va venir les chercher.
622
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[huissier] Tous se lèvent.
623
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
[remaniement de la salle d'audience]
624
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
Merci.
625
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
[les papiers mélangent]
626
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Après de longues délibérations,
627
00:32:30,907 --> 00:32:35,870
{\an8}ce jury reste malheureusement dans l'impasse
et incapable de parvenir à un verdict.
628
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
C'est ce que nous appelons un jury sans majorité.
629
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
[murmure dans la salle d'audience]
630
00:32:40,541 --> 00:32:44,754
Alors j'ai peur
Je vais déclarer l'annulation du procès.
631
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
[la salle d'audience halète]
632
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
[juge] S'il vous plaît, tout le monde,
Attendez, s'il vous plaît.
633
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
Attendez, s'il vous plaît. Allez, les amis.
634
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
- Mais c'est une bonne chose. Droite?
-Commandez, s'il vous plaît.
635
00:32:56,265 --> 00:32:57,767
-C'est une bonne chose ?
- [coups de marteau]
636
00:32:57,850 --> 00:33:00,812
Donc si nous ne sommes pas coupables, alors... quoi ?
637
00:33:00,895 --> 00:33:04,440
-Parlons-en plus tard.
-Ouais, mais comment ça se passe ?
638
00:33:05,066 --> 00:33:07,735
La faute aux hommes.
639
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
[la musique mystérieuse s'intensifie]
640
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
- [juge] À l'ordre, s'il vous plaît.
- [coups de marteau]
641
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
-[fin de la musique mystérieuse]
-Comme tu le sais,
642
00:33:21,040 --> 00:33:24,711
nous allons devoir
recommencer.
643
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Et vous mesdames, mes héros...
644
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
[les dames rient]
645
00:33:29,674 --> 00:33:34,721
... c'est vous qui êtes venus
croire qu'Erik n'était pas coupable
646
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
ou coupable d'homicide involontaire.
647
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Alors je veux piquer un peu votre cerveau.
648
00:33:39,183 --> 00:33:43,646
[inspire] Qu'est-ce que c'était ? Qu'avons-nous manqué ?
649
00:33:44,439 --> 00:33:49,819
Qu'est-ce que ces hommes ont entendu
ça a juste fait en sorte qu'ils ne bougent pas ?
650
00:33:49,902 --> 00:33:52,405
Et que pensez-vous qu’ils avaient besoin d’entendre ?
651
00:33:54,824 --> 00:34:00,580
Eh bien, j'ai senti, vers la fin,
comme si Erik et Lyle étaient mes fils.
652
00:34:01,414 --> 00:34:06,085
Et je pense juste, tu sais,
que, euh, l'instinct maternel,
653
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
peut-être que les hommes ne l'ont tout simplement pas.
654
00:34:08,504 --> 00:34:12,258
Je ne pense tout simplement pas
tu tuerais tes parents comme ça
655
00:34:12,341 --> 00:34:14,135
à moins que quelque chose de grave ne se produise.
656
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
Je veux dire, je ne pense pas ça.
Je pense qu'ils le pensent.
657
00:34:17,388 --> 00:34:21,851
Je pense qu'ils pensent que
les abus sexuels n'arrivent pas aux garçons.
658
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
D'accord. Quoi d'autre?
659
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
Étions-nous... Je suis désolé.
660
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Vous avez dit que nous... Pouvons-nous l'appeler ?
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
-[clics sur le téléphone]
-[Leslie] Salut, Erik. Ce sont vos filles.
662
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
[dames] Salut, Erik.
663
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
Nous voulions juste dire...
664
00:34:38,701 --> 00:34:41,204
Au fait, je m'appelle Tina.
C'est tellement agréable de vous rencontrer officiellement,
665
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
même si j'ai l'impression de te connaître.
666
00:34:42,789 --> 00:34:45,750
Mais je voulais juste dire
que nous sommes tous vraiment, vraiment désolés.
667
00:34:45,833 --> 00:34:47,752
Et nous ne ressentons pas
comme si la justice était rendue ici.
668
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
[femme] Ouais, c'est vrai.
669
00:34:50,379 --> 00:34:51,881
Erik, tu as entendu ça ?
670
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
Leslie, je peux juste te parler, s'il te plaît ?
671
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
[musique dramatique jouée]
672
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
Bien sûr.
673
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Une seconde.
674
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
Salut. Comment ça va?
675
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
Vous avez l'air tellement déprimé.
676
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
[expire]
677
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Ouais.
678
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Je... je le suis.
679
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
Eh bien, garde le moral, d'accord ?
680
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Nous allons gagner ça. Je vous promets.
681
00:35:20,827 --> 00:35:22,495
[Erik] Non, vous ne pouvez pas promettre ça.
682
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
Ah, Erik.
683
00:35:27,458 --> 00:35:30,336
[Erik] Quelque chose est... différent.
684
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
Vous savez ?
685
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
Comme dans les médias,
ils se sont tous retournés contre nous. Vous savez ?
686
00:35:39,679 --> 00:35:41,764
Je reçois tous ces messages haineux maintenant.
687
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Cela n’arrivait jamais.
688
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Alors...
689
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
[inspire et expire profondément]
690
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Je ne sais pas.
691
00:35:51,858 --> 00:35:55,528
J'ai juste l'impression que... quelque chose est différent.
692
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Je ne sais pas ce que c'est, mais euh...
693
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
[inspire et expire profondément]
694
00:36:02,618 --> 00:36:06,497
... il semble juste que
comme si... c'était fini.
695
00:36:08,374 --> 00:36:09,375
[inspire]
696
00:36:10,084 --> 00:36:12,670
Non, je ne vais pas te laisser
descends comme ça, d'accord ?
697
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
Je ne le suis pas. Nous allons gagner.
698
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Non, ça va. Je te parlerai plus tard.
[le téléphone claque]
699
00:36:21,053 --> 00:36:21,971
[le téléphone bipe]
700
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Merci. Rentrez chez vous sain et sauf, tout le monde.
701
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
-Merci. Au revoir.
-Au revoir.
702
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
[femme parlant indistinctement]
703
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
[femme] En fait, Mme Abramson,
704
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
euh...
705
00:36:34,317 --> 00:36:39,322
si tu veux vraiment savoir quoi
le problème était, ou l'un des problèmes...
706
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Je pense que les autres dames ne voulaient pas le dire.
707
00:36:43,159 --> 00:36:45,244
Eh bien, s'il vous plaît, dites-moi.
708
00:36:45,328 --> 00:36:48,206
Euh, eh bien, le gros problème avec les hommes...
709
00:36:48,706 --> 00:36:52,752
euh, je veux dire, ils n'aimaient vraiment pas
Erik ou Lyle, c'est vrai.
710
00:36:53,544 --> 00:36:57,256
Mais tu étais la chose.
711
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
Je... je veux dire, pour ce que ça vaut,
712
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
ils ne t'aimaient pas.
713
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
Oh. [rires]
714
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
[rires]
715
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
Eh bien... Merci
pour m'avoir dit ça. C'est bien.
716
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
[femme] Oh, bien sûr.
717
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
Euh...
718
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
merci encore.
719
00:37:19,737 --> 00:37:21,656
[pas reculant]
720
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
[Jill] Nous avons juste de mauvaises nouvelles.
721
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
Beaucoup... de ça.
722
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
[inspire] D'accord.
723
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
Je ne connais pas d'autre façon de le dire. Euh...
724
00:37:33,876 --> 00:37:37,046
Le point de départ le plus simple est
il n'y a pas d'argent.
725
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Je ne m'inquiète pas vraiment pour l'argent.
726
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
Vous devriez l'être parce qu'il n'y a rien de tout cela.
727
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
Et à moins que Leslie et moi
commencez à travailler bénévolement...
728
00:37:47,473 --> 00:37:48,391
Il y a de l'argent.
729
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
-Fais-moi confiance. Il n’y en a pas.
-Il va y avoir de l'argent.
730
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
[Lyle inspire] Alors allons-y
passer à travers ça,
731
00:37:55,231 --> 00:37:58,901
et ce que j'aimerais que tu fasses
c'est tenir un journal de vos heures,
732
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
et ensuite nous vous paierons.
733
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Je te paierai.
734
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
[les deux rient]
735
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Écoute, il va y avoir un livre.
736
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
J'écris un livre.
737
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
Et mon amie Norma m'aide,
738
00:38:16,711 --> 00:38:20,631
même si elle est vraiment plus
un peu comme un poste de type secrétaire.
739
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
Mais elle est complètement
obsédé par moi.
740
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Elle est définitivement amoureuse de moi.
741
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
C'est vraiment assez spécial.
742
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
Euh... Et oui, elle m'aide à l'écrire.
743
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
Elle écrit le livre, Lyle.
744
00:38:36,564 --> 00:38:37,898
[inspire]
745
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
Nous y travaillons tous les deux,
mais oui, c'est mon livre.
746
00:38:41,527 --> 00:38:45,281
Non, je veux dire, le livre sort.
747
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
Parce que tu l'as laissée t'enregistrer.
748
00:38:51,037 --> 00:38:55,624
Alors maintenant, elle publie les enregistrements.
749
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
[Jill inspire profondément]
750
00:38:57,293 --> 00:38:58,252
C'est le livre.
751
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
Non, ce n'est pas le cas.
752
00:39:03,132 --> 00:39:07,303
Lyle, tu lui as tout dit.
753
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
[musique dramatique jouée]
754
00:39:10,097 --> 00:39:14,143
"Je t'ai dit que je pouvais déplacer un jury
parce que je me suis entraîné à pleurer.
755
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
"Et je deviens tellement douée pour pleurer."
756
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
"Nous devons inventer une histoire
à propos d'Oziel
757
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
et pourquoi nous ne lui avons pas dit
à propos des trucs de sexe.
758
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
"Ou nous pourrions dire qu'il nous fait chanter."
759
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
[la musique dramatique s'intensifie]
760
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
"J'ai évidemment réagi de manière excessive cette nuit-là."
761
00:39:31,786 --> 00:39:35,831
"En référence à la nuit des meurtres."
762
00:39:35,915 --> 00:39:41,170
Puis elle dit : "Lyle m'a dit
sur tous les types de maltraitance des enfants
763
00:39:41,253 --> 00:39:43,756
qu'il prévoyait d'utiliser lors du procès.
764
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
C'est un putain de mensonge !
C'est un putain de mensonge, Jill !
765
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Putain, je n'ai jamais dit ça.
766
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Elle t'a enregistré !
767
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
-Tu sais ce que ça veut dire ?
-Non.
768
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Cela signifie que vous pouvez être contre-interrogé
769
00:39:59,647 --> 00:40:02,650
à propos de tout ce que tu as dit
si vous témoignez.
770
00:40:05,736 --> 00:40:06,737
[expire profondément]
771
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
D'accord.
772
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
-Alors...
-Donc tu ne peux pas témoigner.
773
00:40:12,410 --> 00:40:13,828
Pas lors du deuxième procès.
774
00:40:16,956 --> 00:40:20,334
Lyle, ça détruit notre défense.
775
00:40:26,549 --> 00:40:29,927
Vous allez donc devoir compter sur Erik.
776
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
[chuchotant] Quoi ?
777
00:40:31,220 --> 00:40:32,888
Non, non, non.
778
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
[Jill] Lyle, euh...
779
00:40:38,602 --> 00:40:42,148
Je n'ai plus l'impression de pouvoir te défendre.
780
00:40:43,441 --> 00:40:46,861
Et je veux t'aider à trouver
un bon défenseur public.
781
00:40:47,445 --> 00:40:50,156
Mais je ne travaillerai pas
lors de votre deuxième essai.
782
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Je suis désolé.
783
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
-Putain.
-[fin de la musique dramatique]
784
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
[Leno] Selon les derniers rapports,
ils sont fauchés.
785
00:40:58,539 --> 00:41:00,624
--[le public rit]
-Tu sais, alors je me suis dit...
786
00:41:00,708 --> 00:41:04,670
J'ai dit : "Est-ce que les gens vraiment...
Les gens donneraient-ils vraiment de l'argent
787
00:41:04,753 --> 00:41:06,005
aux frères Menendez ?
788
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Faire un don pour le cas des frères Menendez ?
789
00:41:08,048 --> 00:41:09,383
baise les frères Menendez.
790
00:41:09,467 --> 00:41:11,969
« **** les frères Menendez ?
De quel genre de discours s'agit-il ?
791
00:41:13,762 --> 00:41:15,431
[Leslie] Alors, tout dépend de toi maintenant.
792
00:41:15,514 --> 00:41:19,810
Mais tu sais, d'une certaine manière,
Je pense que cela nous simplifie la vie.
793
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
Vous avez toujours été plus sympathique.
794
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
Eh bien, ce n'est pas vrai.
795
00:41:24,398 --> 00:41:27,359
[Leslie] Oui, ça l'est.
Vous êtes un bien meilleur témoin que Lyle.
796
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
[Leslie inspire]
797
00:41:30,654 --> 00:41:33,824
[inspire] Eh bien, nous ne pouvons pas discuter
légitime défense maintenant, alors...
798
00:41:34,909 --> 00:41:35,784
[Leslie] Non.
799
00:41:36,827 --> 00:41:40,706
Le, euh, juge... [se moque]
800
00:41:41,957 --> 00:41:43,918
... ne veut pas d'un autre jury sans majorité.
801
00:41:44,001 --> 00:41:48,214
Donc, légitime défense imparfaite
est hors de la table.
802
00:41:49,256 --> 00:41:52,426
Eh bien, c'était la vérité.
803
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
-C'est ce que c'était.
-D'accord.
804
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
C'était toute notre défense.
805
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Nous discuterons d'autre chose.
806
00:41:56,805 --> 00:42:01,185
Je veux dire, je sais que tu n'aimes pas entendre
ça, mais, Erik, il n'y a aucune preuve
807
00:42:01,268 --> 00:42:04,313
que tu étais celui
pour tuer ta mère ou ton père.
808
00:42:04,396 --> 00:42:07,650
Vous leur avez peut-être tiré dessus,
mais c'est Lyle qui l'a tué.
809
00:42:07,733 --> 00:42:11,237
Il a porté le coup fatal
à l'arrière de la tête de ton père.
810
00:42:11,320 --> 00:42:15,699
Et je dis juste qu'il est sorti pour
recharger pendant que ta mère était encore en vie.
811
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
Savez-vous à quel point les gens vous détestent ?
812
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
[musique sombre jouant]
813
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
Non, mais tu le sais ?
814
00:42:24,291 --> 00:42:26,877
Genre, tu n'as pas fait du bon travail.
815
00:42:28,712 --> 00:42:31,549
Vous m'avez mis dans des lunettes dont je n'ai pas besoin.
816
00:42:32,758 --> 00:42:34,802
Vous nous mettez dans les pastels.
817
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
Cela n'a pas fonctionné.
818
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
-Érik...
-Rien de tout ça n'a fonctionné.
819
00:42:43,477 --> 00:42:47,189
Et maintenant, tout le monde nous déteste.
Ma vie est finie.
820
00:42:47,273 --> 00:42:49,858
-Non, ce n'est pas le cas. C'est...
-Ferme ta gueule !
821
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
Ferme ta putain de gueule !
822
00:42:53,070 --> 00:42:55,072
Putain, tu ne sais pas.
823
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Putain, tu ne sais pas.
824
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
D'accord? Je sais.
825
00:43:01,829 --> 00:43:03,455
Comment... comment vas-tu m'aider ?
826
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
Comment vas-tu arranger ça ?
827
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
Vous ne pouvez pas.
828
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
[frapper à la porte]
829
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
[le buzzer retentit, la porte s'ouvre]
830
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
[la porte métallique claque]
831
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
[garde] Levez-vous.
Je nettoie tout le bloc cellulaire aujourd'hui.
832
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
Pourquoi?
833
00:43:43,162 --> 00:43:44,747
[garde] Nous avons un VIP qui arrive.
834
00:43:45,289 --> 00:43:48,834
[journaliste] OJ Simpson est présent
ce Ford Bronco avec Al Cowlings.
835
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
JO, selon le CHP,
a un pistolet sur la tempe,
836
00:43:52,671 --> 00:43:55,424
et dit qu'il veut être conduit
chez sa mère.
837
00:43:55,924 --> 00:43:59,011
[reporter 2] Encore une fois, nous sommes sur
la 405 en direction nord,
838
00:43:59,094 --> 00:44:01,513
et, euh, juste après Manchester.
839
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
Je pense qu'il est probablement
à La Tijera en ce moment.
840
00:44:05,142 --> 00:44:08,437
Euh, la Highway Patrol et le LAPD,
841
00:44:08,520 --> 00:44:11,231
et au moins une douzaine de voitures de police
842
00:44:11,315 --> 00:44:14,151
est-ce que le code 3, les lumières et les sirènes poursuivent,
843
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
ou... ou je devrais dire suivre OJ Simpson
844
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
alors qu'il continue de voyager
de ce que nous supposerions être
845
00:44:21,950 --> 00:44:24,328
vers sa maison de Brentwood.
846
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
[garde] Pouvons-nous vous appeler Juice ?
847
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
[OJ] Vous êtes les gardes.
848
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Appelle-moi comme tu veux.
849
00:44:36,674 --> 00:44:38,217
-[OJ expire]
-[la porte de la cellule bourdonne]
850
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
[OJ] Le jus me convient.
851
00:44:41,679 --> 00:44:42,513
[la porte claque]
852
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
[garde 2] Faites comme chez vous, d'accord.
853
00:44:44,848 --> 00:44:46,600
[garde 1] Nous vous laisserons
situe-toi, Juice.
854
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
[OJ] Ouais, vous avez quelque chose à manger ?
855
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
-[garde 1] Nous allons vous procurer quelque chose.
-[OJ] Merci, mec.
856
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
[garde 1] Mon homme.
857
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
[la musique dramatique continue]
858
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
[rires doucement]
859
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
[s'éclaircit la gorge]
860
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
Euh... hé, hé.
861
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
JO ?
862
00:45:28,475 --> 00:45:30,102
-JO ?
-[OJ] Ouais, qui est-ce ?
863
00:45:30,185 --> 00:45:33,605
Je suis... je m'appelle Erik. Erik Méndez.
864
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
[OJ] Pas de merde ?
865
00:45:35,524 --> 00:45:36,442
Ouais.
866
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
-[OJ] Genre, un des frères ?
-Mm-hmm.
867
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
[OJ] Ton autre frère là-dedans avec toi ?
868
00:45:42,364 --> 00:45:46,034
Non, il est, euh... Il est dans une autre aile.
869
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
[OJ] Merde, mec.
Vous êtes ici depuis un moment.
870
00:45:51,081 --> 00:45:53,917
Ouais, genre trois ans.
871
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
[JO expire]
872
00:45:55,127 --> 00:45:58,172
Euh, tu sais, nous sommes sur le point d'avoir
un tout autre procès.
873
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
[OJ inspire] Je te dis quoi,
Je ne vais pas rester ici longtemps.
874
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
Parce que je ne l'ai pas fait, putain.
875
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
Tu sais? Nicole m'a frappé.
876
00:46:08,932 --> 00:46:11,226
Entendez-vous ce qu'ils disent
là-bas à propos de moi ?
877
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
-Ouais.
--[JO rit]
878
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Ouais, je... je l'ai fait.
879
00:46:16,148 --> 00:46:19,276
J'ai entendu ça, euh... Eh bien, est-ce vrai ?
880
00:46:19,359 --> 00:46:24,907
Et Robert Shapiro est votre avocat ?
881
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
[JO] Ouais.
882
00:46:27,618 --> 00:46:31,246
Je veux dire, j'en reçois un tas.
Vous savez ce que je dis.
883
00:46:31,330 --> 00:46:34,750
Ouais. Mais euh, je voulais juste
pour te dire ça, euh...
884
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
[Erik inspire profondément]
885
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
Eh bien, il était aussi notre avocat.
886
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
Et en fait, il, euh...
887
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Eh bien, tu devrais juste faire attention à lui
888
00:46:46,512 --> 00:46:49,973
parce qu'il nous a en quelque sorte baisés.
889
00:46:51,934 --> 00:46:53,727
J'aurais pu rester à Londres.
890
00:46:54,269 --> 00:46:58,106
Et je ne serais pas debout
pour la peine de mort, probablement.
891
00:46:58,190 --> 00:47:01,693
Mais c'était lui
ça m'a dit de rentrer à la maison, alors...
892
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
[OJ] Merci pour le conseil.
893
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
[Erik] As-tu vu tous ces gens
alignés sur la 405 ?
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,661
Genre, c'était fou.
895
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
[JO] Ouais. Les gens adorent JO.
896
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Je suppose que c'est difficile de ne pas penser
897
00:47:14,832 --> 00:47:18,293
que les gens vont arrêter
en faisant attention à nous,
898
00:47:18,377 --> 00:47:21,255
et je fais juste attention à toi.
899
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
[fin de la musique dramatique]
900
00:47:23,048 --> 00:47:26,426
-Puis-je te dire encore une chose ?
--[OJ] Ouais. Bien sûr.
901
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
Vous devriez envisager une négociation de plaidoyer.
902
00:47:31,181 --> 00:47:33,183
[musique mystérieuse jouée]
903
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
[la musique mystérieuse se termine]